NEED for SPEED Đam mê với tốc độ
Người dịch : TMT sync ETHEO
Này, tôi đã kiểm tra về gã Tobey Marshall ở khu Klisco.
Gã này thật đáng gờm. Nó gây rối loạn ở địa phương
Nó và bố nó đều lái xe nhanh vãi...
Ở khu Klisco còn 1 tên nữa, hắn là Dino Brewster.
Chắc anh biết Dino, hắn từng tham gia 1 giải đua lớn ở Ấn độ,..
Tobey hầu như bị lãng quên
Nhưng tôi có tin mới đây.
Tobey đã quyết định quay lại và lợi hại hơn trước nhiều.
Hắn chạy nhanh vãi, thắng cả giải "Gran Taquito"
Tobey, con sẽ bay với đôi cánh đại bàng..
Con chỉ cần đôi cánh lớn hơn, con à
Ta chỉ muốn nói với con là..
.. Chỉ có 1 xe là xứng đáng để Tobey cầm lái ở thành phố này..
Đó là xe "De Leon".
- Cho 4 bộ khí nén vào - Được.
Hay là 3 thôi?
- Không, 2 thôi, 2 là được
- Quyết định cho kỹ đi, 2,3 hay 4?
- Thế đấy - Mày cằn nhằn cái gì?
Mấy anh biết là tôi có thể đánh mấy anh 1 trận mà.
- Cảm ơn nhé! - Hey, chào mọi người
Joe! Joe, xem này
Monarch đang điên lên
- Mở xem nào
Monarch à, ở khu Orange này.
Làm sao có thể để 1 tên chết tiệt này lái chiếc De Leon?
Hắn không xứng đáng tham gia cuộc đua này với chiếc xe triệu đô đó!
- Thôi nào, Monarch! - Xin chào
Tôi nói thế nghe rõ chứ?
Darryl, ở nhà bố mẹ mày có dạy được mày không đấy?
Nhưng đây không phải là chỗ để anh nói chuyện như vậy
Darryl, đây là chương trình của tôi, để tôi...
Câm miệng lại và nghe tao nói này
Darryl, tao có 1 câu hỏi quan trọng cho mày..
Mày đã bao giờ lái 1 chiếc xe đua chưa?
Đúng như tao nghĩ
Để tao giải thích lại cho mày lần nữa nhé
Đây là cuộc đua của tôi
chiếc De Leon này tao tạo ra nó
Đây là 1 cơ hội hiếm có, rất tuyệt
Tao mới là người quyết định ai được ai không, hiểu chứ?
Con yêu Bố
ông ấy là khách VIP của ngân hàng hơn 30 năm qua
30 năm
Có chuyện gì thế?
Flyin'Hawaii đã thắng trong cuộc đua ở sa mạc Arizona.
Ai đấy?
Khách cũ của Bố tôi
Tôi không nhận ra ông ta
Ừ, có lẽ thứ 6 ông ấy sẽ mang xe lại đây đấy
Xe nó bị sao?
Nhiệm vụ của chúng ta đó
Có 1 điều về cuộc đua tối nay, chúng ta phải đến sớm
Chỉ có năm chiếc xe, không còn nữa. Giải thưởng lớn là gì vậy?
5 ngàn đô la
"Trường đua Kisco"
- Tobey. - Pete.
- Khỏe chứ? - Ừ
- Sẵn sàng chưa? - Rồi
Cậu biết không? Monarch có thể làm cậu câm miệng đó
- Rồi đến xe của cậu. - Tôi biết rồi
Kệ nó đi
Khi Monarch nói về cậu tôi có 1 linh cảm...
Oh, nó lại bắt đầu đấy
Im lặng nào, mọi người có thể thích nghe chuyện này đó
Pete, lại đây xem này
Tôi nhìn thấy nước và mặt trời...
.. Và em gái cậu đang mặc bộ bikini - Im nào
Tôi thấy Tobey đang nhìn chằm chằm vào "2 ngọn đồi"
Cậu sẽ dành được chiếc De Leon.
Thật sao?
Cảm ơn, đã làm tôi tự tin hơn, Petey..,..
.. Nhưng muốn thắng Jimmy Macintosh đêm nay không dễ ăn đâu
Ôi, Chúa ơi!
Em gái tôi và Dino tới kìa
Nó không nói là nó về nhà, Tobe. Xin lỗi nhé
Không sao
Vấn đề là nó đi cùng với Dino.
Thằng đấy tính làm gì ở đây vậy?
Có thể nó đến để xem cuộc đua xe thực sự là như thế nào
được đua ở giải Indy. Hắn là dân chuyên đó
Đi thôi, Tobey. Tao không muốn làm loạn ở đây
Không sao đâu
Cuộc đua sẽ diễn ra sớm thôi
Ben, cậu nên chuẩn bị đi
Để tôi nói cho cậu biết, là tôi muốn đi..
.. Chứ không phải vì cậu bảo tôi đi đâu nhé
- Nghe rõ chưa? - Được rồi
Hiểu rồi Benny.
- Áo khoác đẹp đó
- Chào - Chào mọi người, chào Petey.
Em khỏe không? (trông ngực thế kia là biết khỏe rồi :D)
- Em khỏe, còn anh thế nào? - Anh vẫn thế
- Tối nay anh có đua không? - Có
- Cẩn thận nhé! Em đợi tin tốt - OK
- Được rồi
Hi, Tobey.
Em Anita, dạo này đẹp quá
em rất tiếc về chuyện của Bố anh
Anh có nhận được hoa em gửi không?
Có
Tốt rồi
Cảm ơn anh vì đã chăm sóc cho Pete.
Nó như đứa em của anh vậy
Cửa hàng của anh thế nào?
Cửa hàng vẫn tốt
Rất tốt
Oh, thế à?
Chỗ em sống thế nào?
Đúng như em mong đợi, nhưng...
.. Không đẹp như ở đây
Em vẫn còn hiềm khích với Mount Kisco à?
Thực ra thì, Dino có chuyện muốn nói với anh
Chuyện gì vậy?
Vì em không muốn làm phiền anh sau cuộc đua
Đúng ra thì em cứ ở Manhattan đi.
Em rất đẹp, Anita à
- Anh cảm thấy thế nào? - Tốt
Đã cho chặn đường lại chưa?
Đã dọn trống trơn
chúng tôi đang ở vạch đích và Benny đang ngồi trong chiếc Cessna
Liars 1, sẵn sàng chưa?
Oh, lại nữa rồi
Tôi đã không phải bận tay thế này...
.. Nếu cậu không nói là cậu biết lái máy bay Apache.
Tôi nói là là tôi từng lái Apache. Chỉ có vậy thôi
Tôi biết đó là cậu nói nhưng bọn tôi không tin cậu được
Này, cứ ngồi trên máy bay không có nghĩa là tôi biết lái nó, hiểu chứ
mấy người chưa chắc đã đủ gan để làm việc mà tôi đang làm đâu
Vì vậy mà tôi cần được tôn trọng chút ít
Thôi đủ rồi, báo cáo tình hình đi.
Liar 1 đâu?
- An toàn, và có tên là "Maverick"
Phải gọi tôi là Maverick, nếu không tôi sẽ cho máy bay đâm vào đầu các ngươi...
Thấy được chứ?
Các tay đua chú ý, có ùn tắc phía trước!
Nhắc lại, có ùn tắc phía trước!
Tý chết, hắn may mắn đó
Đó không phải là may mắn Hắn rất kiên nhẫn
Xin lỗi mày nhé
Nhà tao mà! Lũ chó chết kia...
Benny!
.. Tý nữa là mày đâm chết ông già đó rồi
Chúng mày bị sao vậy?
Được lắm
Được lắm!!
Tuyệt vời
Hi, cha Joseph à, có vẻ ông vừa tiết kiệm 1 ly bia đó
A lô?
Phải thế chứ
- Đúng rồi - Benny, người hùng của tôi
Tôi tưởng cậu đánh bại tôi
Tôi gần như thua ở khúc cua đó
Cậu đã ở đâu vậy? Bọn này nhớ cậu quá
Cậu nói gì vậy? Tôi bay trên đầu các cậu từ nãy
- Bay á? - Bay bằng gì?
Tôi chả thấy ai bay cả
Đừng đùa với tôi vậy chứ
- Tôi chả thấy cái gì bay cả - Cậu không thấy à?
Hay là đi hỏi lão già xe đẩy lúc nãy xem, chắc ông ấy biết đó
Vui nhỉ! Tôi phải để mắt tới bọn cớm...
Lái máy bay, luôn đảm bảo đường đua thông thoáng....
.. Và trông chừng mấy tên say xỉn băng qua đường à?
Tôi không có ý đó, xin lỗi nhé
Đua hay lắm
Tôi rất ấn tượng
Tobey Marshall..,..
Tay đua vĩ đại của Mount Kisco.
Xin lỗi về chuyện bố cậu
Chiến thắng sát sao nhỉ
Anh đi lạc à, Dino?
Cái gì?
Lâu rồi tôi không thấy anh quanh đây
Dino, tôi tưởng anh đã lạc đâu mất
Không có gì thay đổi cả
Sau 10 năm rồi mà cậu vẫn muốn gây sự với tôi
Anh muốn gì?
Tôi muốn cậu chế cho một chiếc xe hoàn chỉnh
Tôi đã thực hiện rất nhiều chiếc rồi, Dino à.
Vâng.
Làm ăn thế nào rồi?
Tôi không ở đây để gây sự với anh...
.. Tôi muốn mời cậu cùng tham gia làm ăn
Có thể là một sự thay đổi tốt cho cậu.
Giấc mơ của người khác thì làm sao mà thay đổi được hả Dino?
Tôi đã nhìn thấy hàng trăm tiệm chế xe đua thế này kể từ khi rời thành phố.
Tôi chưa bao giờ thấy chỗ nào làm tốt như tiệm của anh.
Đó là kết quả của công việc của họ, không phải của tôi.
Tôi có 1 chiếc rất đặc biệt, cần phải chế lại
Chiếc loại gì?
Ford Mustang.
Mobil Mustang?
Xe ô tô Ford đang được hoàn thiện khi Shellby Carroll Carroll qua đời.
Làm sao có được nó?
Ông Shelby và chú tôi là bạn thân
Giải quyết chiếc Mustangku của tôi như đã làm với chiếc Gran Torino..
Tôi sẽ chi một phần tư giá bán của chiếc xe cho các cậu.
Một phần tư?
Giá của chiếc xe là 2 triệu USD
Ít nhất
Điều đó có nghĩa anh sẽ có được 500. 000 $ bỏ túi
Quên quá khứ đi, Tobey
Chuyện đã qua rồi.
Tôi đến đây để tìm kiếm hòa bình.. ..
... và tiền bạc.
Không cần phải trả lời tôi ngay bây giờ.
Cứ suy nghĩ đi
Tôi không cần phải suy nghĩ về nó
Bọn tôi sẽ làm.
Xe tôi sẽ ở đây vào ngày mai.
Này, tôi muốn là người đầu tiên để yêu cầu cậu....
Anh điên à?
Cậu muốn chúng tôi làm việc cho Dino Brewster à?
Thật sao?
Cậu đang nghĩ gì vậy, Tobey?
Cậu chẳng can dự gì đến hắn nữa
Nếu cậu nghĩ làm vậy sẽ giành được lại Anita à,
còn cách khác mà
Viết thơ hoặc một cái gì đó, được không?
Tôi sẽ giúp cậu
Anita yêu dấu không có gì thơm ngon hơn Anita.
Anh thực sự là mến Anita..,.. Anita.
Tạm thời chỉ mới sáng tác được đến đó
tạm thời đến đó!
Này, quên thằng đần đó đi
Nói với hắn là chúng ta không nhận nữa
Chúng ta vẫn no đủ mà
Không
Này, chúng ta không ổn chút nào đâu
Nghe này..
.. Tôi trễ hạn trả nợ rồi
Gã đó...
.. Làm việc ở ngân hàng..
.. Và ông ấy sẽ quay lại
Tobey, nếu cậu nói chúng ta làm việc này..
.. Thì tôi đồng ý với anh
Khoan đã, chúng ta kiếm được 5000 USD tối nay..
.. Chắc đủ trả nợ chứ hả?
Cho những tháng tới..
... chúng ta sẽ tính tiếp
Chúng ta luôn làm được mà.
Lần này không như vậy đâu.
Nếu ngày mai các bạn không đến, để làm việc chiếc xe đó....
.. Thì chỗ này sẽ phải đóng cửa
Thôi nào, người anh em
Đó là xe Carroll Shelby đó. Đây là cơ hội của cả đời mà.
Chúng tôi sẽ làm điều này, vì Tobey.
09:30 ngày mai, không đến muộn
Chơi ăn gian! Đểu quá
Cậu không thể chịu thua sao?
Đến rồi kìa.
- OK! - Được rồi! Kéo bạt ra
- Còn các bộ phận khác đâu?
Chúng ta có nhiều việc phải làm đó!
Đúng vậy!
Này, em thích cái xe đó không?
- Đẹp lắm - Đúng thế
Bọn anh làm ra nó đấy.
Oh, vậy ra anh là thợ chế xe à?
Nói dóc hay lắm...
Này, em thích chiếc xe kia không?
Xin lỗi nhé.
.. Bọn anh chế nó đó
Anh là thợ chế xe?
.. Bọn anh không sợ bẩn tay đâu
Em hiểu ý anh không?
Em thích chiếc xe kia không?
Nó chạy nhanh không?
Quá nhanh
- Tốc độ max speed mà - Tôi là Pete.
Chiếc Mustang nào cũng chạy nhanh nhỉ?
Chiếc này được tạo bởi Ford và thiết kế lại bởi Carroll Shelby..,..
- 2 nhà chế tạo xe vĩ đại nhất lịch sử nước Mỹ
Ông ấy không đến từ đây, Petey....
Có lẽ anh không biết ông Carroll Shelby là ai.
Tại sao chiếc xe loại này lại chạy nhanh thế?
Chiếc này chỉ có 900 mã lực
Vậy là nhiều lắm à?
- Em đang đùa à? - Petey.
Thưa cô nương, đây không phải là xe mà có tiền là có thể mua được
Nó độc nhất vô nhị đó tin tôi đi.
Tôi xem bộ phận máy được không?
Oh, tất nhiên
5,8 lít, khối nhôm.....
SVT siêu tăng áp và ống xả đúp
Khá chuẩn
Thật không ngờ luôn
Tôi cũng vậy
Tại sao?
Bởi vì tôi là một người phụ nữ? Hoặc bởi vì tôi là từ Vương quốc Anh?
Chiếc xe đầu tiên được ông Shelby làm Mọi phụ kiện đều được chế tạo ở Anh
Tôi có 1 chiếc Ford có một động cơ V8 260 CID. Chắc các anh đã biết
Cuộc sống có thể đầy những bất ngờ
Nhiều người nghĩ rằng cô thông minh Bởi vì cô có một giọng nói hay
Không có ý xúc phạm gì đâu
Tôi thấy có chút ít...
Tôi thực sự thích Piers Morgan
Vậy chuyện là thế à
Anh này ít nói, lầm lì...
Còn anh này thì luôn gây cười nhạt nhẽo
Chào Jules.
3. Triệu đô là quá đắt cho chiếc xe đó, Dino à
Thật vậy, đó là giá cả.
- Xem ý kiến ​​Ingram sao đã?. - Tôi là ý kiến ​​của Ingram đây..
Theo tôi, chiếc xe đó đắt nhất chỉ 2 triệu USD
Giá là 3 triệu USD
3 triệu là quá đắt. Đắt 1 cách phi lý
Đây là chiếc xe tốt nhất, kể từ sau giải Indy.
Anh chưa bao giờ lái nó mà. Tobey đang cầm chìa khóa đây.
Có lẽ anh đưa em ra khỏi đây, không thì không thương lượng được đâu
Tốc độ tối đa là bao nhiêu?
- 290 Km / h. - 370 Km / h
370 Km / h.
Đó là trên lý thuyết.
Tôi biết anh không thích nói chuyện...
Có lẽ anh này phải nói rõ hơn 1 chút
- Chiếc xe đạt 370 km/h
tốc độ NASCAR đạt 367 Km/jam.
Chiếc xe này là nhanh hơn
Sáng mai 8h ở Shepperton.
Nếu xe đạt gần 370 km/h, thì INgram sẽ mua nó
NGƯỜI Giá vẫn là 3 triệu USD
.. Nhiều hơn hay ít hơn 1 triệu
Có thể là ít hơn
Chúc vui vẻ
Chào em
370 Km/h hả?
ANH điên à? Có làm được không?
Được, tôi nghĩ anh không làm được..
.. Nhưng tôi sẽ làm được
Tôi đã lái rồi
- Cố gắng nhé
- Được lắm, Tobey!
ANH đang làm gì vậy?
Dừng lại!
- Dừng lại đi!
ANH đang làm gì thế?
- Xe này có phải của anh đâu! Anh không được phép chạy nó
- Tốc độ cao nhất là 370 km/h
376 Km/h chứ
- Cái máy này đo tốc độ mà
Chào
Mày đang xài 1 con xe ngon đó, nhóc à
- Đây là chiếc xa tuyệt vời
- Tôi phải chi ra 3 triệu USD à?
Cái giá đó hả..
.. Thì 2,7 tr USD
2,7 triệu hả?
Cậu nghĩ sao?
Chúng tôi bán xe, Dino à.
Anh không thể tăng tốc lên 370 km/h...
.. Ngay trong cuộc đua..
Mày nghĩ mày chạy nhanh hơn tao à?
.. Ai cũng biết anh ấy chạy nhanh mà
Tao đã nói với mày rồi, Pete.
- Này, dừng lại đi, Dino!
- Tao sẽ cho mày thua ở tất cả các cuộc đua, ở bất cứ nơi nào mày muốn
- Này, mày là người giỏi nhất, được chưa?
Mày là kẻ đua chuyên nghiệp mà, không cần phải chứng minh điều đó nữa..
KHÔNG
.. Chúng ta cứ phải đua, mới biết được
- Nếu mày thắng, tao sẽ chia 75% doanh thu của Mustang cho mày.
.. Còn nếu thua thì...
.. Mày phải chi cho tao 25%...
- Hay đó nhỉ
- Đây là căn nhà lớn nhất mà tôi từng thấy đó
Nhà của chú tao
.. Không lo, ông ấy ở Monako rồi.
Điều này là không hợp lý ở Mỹ rồi
- Tất cả đều là tiêu chuẩn Châu Âu hết, các xe này không có ở đây đâu
những chiếc này là Ferrari hả?
- Loại Agera R.
.. Tốc độ tối đa 435 km/h
Nhưng mà Dino, tốc độ cao nhất chỉ là 290 km/h mà
mày giống fan hâm... mộ quá
Rồi, tôi cũng tham gia cuộc đua nữa
Được thôi
Ê, đừng xen vào chuyện mà
KHÔNG, hãy cho nó biết mày là người đàn ông đích thực đi
3 chìa khóa điều khiển giống nhau
MÀY chọn trước đi
Đích là cây cầu cuối đường 684.
Xe đầu tiên đó và nhìn chiếc đối diện nhá
Tobey.!
.. Theo suy đoán của em..
.. Thì anh sẽ thắng ở giải đua De Leon này.
Anh sẽ thắng Dino khi ngồi vào cái xe này
Wao!
Cảm ơn nhé
Đi thôi, vút lên nào
Tới này, Pete.
Cầu 800 Meter
Mẹ kiếp!!
Chúng ta sẽ thắng mà, Pete.
Không
Không! Không!! Không!!
Pete!
Không!
Sao thế này!!
Đừng lo lắng quá
.. Chúng ta chưa bao gitôi rời xa Chúa, chúa luôn bên cạnh chúng ta...
.. Ngài sẽ đưa chúng con lên Thiên đàng nơi đó có sự dạy bảo...
... mọi thứ sẽ mất, nhưng...
.. Chỉ còn lại tình thương của NGƯỜI dành cho chúng con...
.. Hãy giơ tay ra và Chúa sẽ đưa bạn đến với NGƯỜI..
... đừng sợ gì cả...
Để tôi nói lại cho anngười lần nữa nhé Marshall...
.. Có 2 người làm chứng và nhìn thấy có 3 xe đua...
.. Nhưng tôi không thể tìm thấy chiếc thứ 3...
Vẽ lại hiện trường đi để thấy cái thứ 3...
.. Xe của tôi chạy phía trước...
Pete ở đây, sau đó là Dino...
Anh lao vào cản Pete à, ngay chỗ cua đó sao?
Dino có 2 nhân chứng và nói: ở với hắn cả ngày...
Chiếc Brewster và chiếc Koenigseg bị đánh cắp cách đây 2 tuần
Chính xác là 7 phút trước, cảnh sát đã tới hiện trường
.. Nó thuộc sở hữu của anh ta..
Họ đã nói dối
anh mới là người nói dối.
Dino có đua
ông Marshal..,..
Chỉ có mỗi anh nhìn thấy Dino tại hiện trường thôi..
Không thể như vậy được
Không thể xảy ra được
Pete, Không thể như vậy được
- 2 năm sau -
Bill Ingram - Ký ở đây đi
Ông Ingram, tôi là Tobey Marshall
Tôi muốn mượn chiếc Mustang để tham dự giải De Leon
Nói gì vậy cậu?
Anh muốn đua bằng chiếc Mustang ở giải De Leon à?
Có gì đó không ổn à?
Nếu tôi thắng tôi sẽ đưa anh nửa giải thưởng
.. Là khoảng 4 triệu USD
Để xem đã?
Gọi Julia
Thôi nào! Khỏe chứ?
Bạn tôi đây mà, tôi ổn
- Joe đâu rồi? - Hắn đến Beast rồi.
Nếu tham gia cuộc đua thì ta cần hắn đó
Còn Finn thì sao?
Chúng ta đi trước, nhưng chắc chắn sẽ có Finn.
Quan trọng là chúng ta phải có 1 chiếc xe ngon
Sẽ biết trong 1h nữa thôi
Cấm vào trong
Tịch thu tài sản và bán đấu giá
Chào, cảm ơn em đã đến.
Cảm ơn Ingram.
Nghĩ sao nếu cái xe Mỹ này chiến thắng giải De Leon?
Tất nhiên
.. Thậm chí anh còn không có lời mời
.. Nhưng vua thì chắc chắn muốn đua với chiếc xe này
Không ai biết rõ vị trí của mình cho đến khi dự cuộc đua
ANH muốn lái tới đâu?
Chúng ta chỉ biết ở California nhưng không biết chính xác
Cũng biết được các đối thủ nhưng...
- Benny. - Tôi sẽ im lặng
bang California khá rộng..
Và anh phải nhớ là, tôi là một cô gái đầy tính toán.
Được rồi, vậy cô tính toán gì?
Có cuộc họp các tay đua, trước khi cuộc đua bắt đầu.
Có nghĩa là anh có 45 giờ hoặc ít hơn nữa....
... để đi từ New York đến California..
Và vấn đề đó là..
... chúng ta phải đi ngay lập tức.
Với 45 giờ lái xe
Này, này, Chờ đã, chờ đã..
.. Cô không được đi đâu hết
anh cần một đồng sự.. .
Ingram không muốn tôi rời khỏi xe...
.. Hoặc trong tay của 1 tù nhân..
Những người muốn rời khỏi tiểu bang này phải phá vỡ quy luật của mình.
.. Và bây giờ còn 44h 59''.
Thôi nào.
Được rồi.
Có lẽ chúng ta có thể để nó ở kho nhiên liệu hoặc ở đâu đó.
Anh muốn thoát khỏi anh ta?
Hãy để tôi ném cho.
Theo tôi, anh chỉ cần lái xe cẩn thận là được
.. Anh phải hét lên là muốn ra khỏi xe..
Thật là điên rồ.
Anh nói quá nhiều đó.
Được rồi, vậy cô là một người đồng hành
Oh, nếu tôi nói sai thì bỏ qua nhé
Trước tiên, cô bỏ giày cao gót ra
- Phụ nữ chỉ đi giày cao gót thôi chứ không đi dép như ở VN
Nếu như có thể thì...
.. Tôi sẽ đổi bằng 1 đôi giày trong túi của tôi
OK được thôi
Vậy có gì khác để trở thành bạn đồng hành không?
Trật tự đi
- Chào người đẹp, đây là Maverick nói..
.. Điểm thú vị nhất trong thế giới này..
Tôi muốn cung cấp thông tin về đường phố, giao thông đang tắc...
Có phức tạp không?
- Có tắc đường phía trước ta phải tìm lối khác..
Tôi có thấy gì đâu
Benny đang trên cao, anh ta thấy được mọi thứ
.. Cho tôi 1 USD nào, tôi chỉ lối thoát cho
- 1 USD là sao?
- Rẽ phải đi vào giữa 3 làn xe
.. Và bây giờ
... nhìn nó lộn xộn quá
.. Và giờ sắp xếp lại trật tự đi
- Quay lại nhé, quay sang trái 3 - 2 - 1
- Ôi, Chúa ơi!
Đi vào làn xe và bây giờ...
Anh nhanh thật đó
Khi thấy chiếc SUV thì chí ít họ phải tránh chứ, đúng không?
Cô là 1 trong những cái màu xanh lá đó
Tobey!
- Anh có thấy cái xe buýt kia không? - Cô nói sao?
- Xe buýt kìa!
Bis! Bis! Bis!
Chuyển vào đường thứ 2, nhanh kịp
Chết tiệt
.. Ở dưới nhìn giống phim tốc độ quá ta..
- Rẽ trái đi
Oh, cô kêu la xe Bis, Bis, Bis
chỉ có bạn của anh Benny là thấy được thôi
- Rẽ trái bên đường
Tất cả
Anh có kỹ thuật mà hay chỉ to xác thôi
Tôi biết anh chỉ to xác thôi
Rồi, bây giờ thì anh an toàn rồi đó
Đúng rồi
Tôi sẽ tiếp tục làm việc của mình
Hãy bay lên nào, Đại bàng
.. Lên đi để tâm hồn ta thỏa chí tang bồng nào
Bay lên đi, lên, lên cao nữa..!
Tôi nghĩ chúng ta đang đi quá nhanh
.. Nhưng lái như điên như vậy làm tôi muốn ra khỏi xe..
.. Đây không phải là ý hay đâu
Cô có chắc không?
Thế anh nghĩ sao?
Anh có thể nghĩ bất kỳ ý gì về tôi
Tôi nghĩ là sai hết
- Giải thích đi
Anh chỉ nghĩ là...
Ông chủ của tôi mua xe nhanh gấp 3 lần so với tốc độ giới hạn của nó à..
.. Bởi vì tôi đã lais1 chiếc Maserati, nên tôi lái xe thành thạo..
Vậy anh đánh giá thấp tôi sao?
Còn 44h 11" sẽ là thời gian dài nhất trong cuộc đời anh.
- Tôi không thấy phiền đâu - ANH cần cố gắng hơn nữa
Khó tin khi 1 tên tự xưng là Vua tốc độ bí mật tổ chức quản lý cuộc đua
- Tôi nghĩ hắn là 1 tên " đại gia" đến từ 1 gia đình giàu có
.. Có thể được tài trợ từ cuộc cách mạng công nghiệp
- Không ai biết hắn à? - Không ai biết.
- Được biết ông ta tài trợ cho 1 số đội đua Công thức 1..
.. Nhưng luôn đứng dưới 1 tên khác
- Người đàn ông bí ẩn nhỉ
- Bí ẩn với cơn đau tim
Ông ta là 1 tay đua cừ, nhưng 1 ngày nào đó tim ông ta sẽ dừng lại như cái đồng hồ.
.. Và sau đó ông ta cũng dừng lại..
Vậy giải đua De Leon sẽ ra sao?
- Đúng
- Rủi ro cao thì giải thưởng càng lớn
- Đó là lý do tại sao giải thưởng lên tới 6 triệu USD
- Số tiền này chấp nhận được - Đó là sự thật
- Tôi không muốn ép ông, nhưng có người khác cũng quan tâm đó..
- Tôi không chắc chắn 100%, nhưng ông có cảm nhận được không?
Tôi thích những lợi nhuận kếch xù của Dilermu
- Vấn đề là anh có biết đó là lợi thế cao không?
Anh nói Dilermu năm ngoái lợi nhuận bao nhiêu?
Để tôi nói thẳng nhé
Tôi nên làm gì để có một cam kết thực sự của anh?
Tôi sẽ thẳng thắn nói, giá trị của cam kết là gì?
5 triệu USD.
Được rồi, nhưng..
.. Anh phải thắng được giải De Leon...
.. Và món quà là chiếc xe. - OK
- Có không?
- Đang kiểm tra
671 km Chúng ta đang đúng tiến độ.
.. Tôi chỉ cần nhìn vào anh là biết chúng ta biết đúng tiến độ
Tôi đang ngồi và nghĩ... .
... pete vẫn còn yêu đua xe
Đúng vậy
anh thích những điều này chứ...
.. Rất ngầu cho Petey.
ANH đang nghĩ gì vậy?
Tôi sẽ không quên những gì tôi thấy vào ngày hôm đó
Nghe này, đừng lo nữa.
Dino sẽ chấp nhận hậu quả
Anh sẽ không quên lý do tôi làm điều này.
Hẹn gặp lại ở Detroit.
Tôi xin lỗi vì đã nói tới Pete.
Pete vừa rời khỏi
Nó không thể tha thứ được
Đó là lý do thực sự cho việc này à?
Dịch và sửa phụ đề: TMT
Chào buổi sáng.
- Đừng gọi nữa, mọi người biết thì sao
- Đến cửa sổ đi - Không được.
Tại sao?
Đến cửa sổ nhanh đi thằng đĩ đực này
Anh đang làm phiền tôi đó
Chú ý! Khu vực Wood có tín hiệu tiếng ồn 4 đơn vị
Đang làm gì vậy?
Giữ nhiệt cho động cơ thôi
anh biết là sẽ thu hút sự chú ý của mọi người không?
Oh, chết tiệt, cớm
Ê, nhóc con, mày làm gì thế?
Không, không, không
Ông điên à, ông biết chiếc này đắt bao nhiêu không?
- Mang xe tới góc đường kia, ngay
Này, ông thấy tốc độ của chưa?
257 km/h, trên đường dốc...
Ông phải lái thử đi, nó tuyệt lắm đó
Sếp ơi, em xin lỗi nhé, anh ta điên rồi...
.. Anh ta chỉ muốn gây ấn tượng với em thôi mà sếp ơi...
Ngay bây giờ thì biến luôn đi
- Mèo hả?
Tôi ráng nhẫn nhịn để khỏi vô tù
- Cô nên buộc tóc lại đi
- Làm cho giống Kriminalku hả?
Không.
Tôi sẽ làm cho cô nổi tiếng
Finn có đó không?
- Tôi đây - Thấy rồi
Cớm hả, nhằm nhò gì.
.. Lưu ý tốc độ của xe đó khi chạy xa...
Đó là vấn đề của chúng ta
Đi đi, biến đi
Tôi đang đuổi chiếc Ford Mustang màu bạc...
... ở khu Woodward.
Chiếc xe là không đúng.
Vâng, tôi biết. Cảm ơn đã thông tin.
Nếu Tobey đua xe trong giải De Leon
.. Anh ta sẽ chiến thắng
Thật à?
Có thể lắm chứ
chúng ta có kế hoạch mà
Ý anh là sao?
Xuống đây đi, nhanh lên thằng ngốc
Finn, anh sao vậy?
Thứ 6 là ngày bình thường
Finn, thế là sao?
Jacki.
Oh, Jacki.
ANH luôn muốn làm điều này...
Vâng!
Tận hưởng đi các bạn, mọi người thật là buồn chán
Finn, gọi cho tôi ngay!
Bạn tôi lái chiếc Mustang nhanh nhất trong giải De Leon tuần này...
... và chiếc xe ít khi có vấn đề...
- Tôi chỉ là kế toán
- Bà làm mãi không chán à?
- Đúng
- Ở đây lạnh nhỉ?
Mày làm cái gì vậy?
- Cái quái gì thế này?
- Áo quần mày đâu? - Lâu quá nhớ mày
KHÔNG, không! Đừng động vào tao!
Tránh ra! Chúng ta phải đi thôi
Anh có nhớ tôi, phải không?
- KHÔNG! - Buông tao ra!
Tôi có thể ra tự thú ngay bây giờ
- Chúng ta quá muộn rồi, chỉ còn 28h nữa là đến California
Hiểu rồi
Chào buổi sáng.
- Thưởng thức đi - Sao thế?
Hãy chắc chắn rằng tôi không sao mà
Tôi chắc chắn phải có một cách khác.
.. Mày biết là tao không cho mày mượn quần lót đâu
Có một trực thăng ở trong khu phố
Xin chào?
- Có câu hỏi choTobey Marshall đây.
.. Thang điểm 1/10 - Chiếc xe này nhìn sexy nhỉ?
Anh có thích chiếc xe mới của tôi? Tuyệt vời phải không?
Chuyện gì đã xảy ra với chiếc Cessna của anh?
- Cấm bay trong thành phố.
- Tôi mượn con chim nhỏ của anh - Không thành vấn đề
Ngoặt phải
Anh là người may mắn đó, tôi gần như có được chiếc Apache...
... từ căn cứ không quân Great Lakes, nhưng Đại tá Gatuns xem...
Bắt đầu một lần nữa nào.
Tôi không nói chuyện với anh, Beast
Dễ hiểu thôi, kẻ nói dối
Finn, anh chỉ có 10 phút để trở lại nhóm..
.. Nghe rõ rồi
xin lỗi vì tôi gọi như thế.
- Đến giảng đường chưa vậy?
Wao, lời nói thực dụng nhỉ
Jeez, đồ ngu ngốc
Đây là cách đó sao?
Như một lời nhắc nhở, cuộc thi Motown Marathon tổ chức trên khắp thành phố cuối tuần này..
Romeo, chuẩn bị.
- Đứng lại!
Đối với giao thông hiện nay, Romeo truyền hình trực tiếp từ máy bay trực thăng giao thông - Kênh 10.
- Tình hình sao vậy, Romeo? - Di chuyển đến máy số 2.
Mông.
Mông, Mông, cái mông kìa.
- Romeo làm gì trên trực thăng đó vậy? - Chuyện gì xảy ra vậy?
Mông, ôi mông nhìn đẹp quá
- Quá đẹp luôn
Quảng cáo! Chuyển sang quảng cáo!
Hey, A Liar! Chú ý đến làn đường!
Tôi không nhìn thấy nó.
Số 5 - Charlie, chiếc Mustang màu bạc
tôi đang đuổi theo, hướng tây Jefferson
Đã nhận, số 7 - Charlie
tôi sẽ ngừng lại trước khi đến khu 375
Được, âm thanh này điên thật.
Nhưng tôi cần con châu chấu ở làn 2 để loại bỏ chúng.
- Hiểu rồi. - Ý anh " châu chấu" là gì?
Cô nhắm mắt lại đi
Tệ hơn là " xe buýt đó, xe buýt hả?
Đúng, tiến thẳng về mô đất kia
Mở rộng cánh... bay đi
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Tuyệt vời thế
Tôi không thể tin rằng chúng ta vẫn còn sống.
Tôi phải đi đây. Giờ là lúc tôi bay lên
- Tuyệt vời! - Quá tuyệt vời!
Chúng ta bay cao quá
Tất cả cảnh sát chú ý, xe Mustang màu bạc được nhìn thấy lần cuối cùng tại khu 375...
.. Cần liên hệ với khu vực để được hỗ trợ tối đa
- Báo cáo, "mũi tên 1" cần hỗ trợ ngay lập tức
.. Nghi phạm đang di chuyển hướng Tây đường 94...
"mũi tên 1" đã rõ, sẽ có mặt trong 5 phút
- Nhanh lên
- Tên khốn này, mày theo dõi được cả trực thăng cảnh sát khu 94 hả?
.. Nếu thấy tôi như vậy thì sang kế hoạch B luôn đi
- Được rồi, kế hoạch B trong 1 h
.. Không có sự lựa chọn nào trong lịch trình này..
Được rồi, kế hoạch B
LÀm đại đi, không là toi đó
.. Mạnh mẽ lên nào
Đi đi, nhóc con
Cho em ra đi
Gì thế kia?
.. Định chơi vừa đua vừa bơm xăng hả?
Đơn giản là vậy
được mà, nhưng...
Cô làm gì vậy?
Giúp đỡ thôi
Là sao?
Oh, chết tiệt
- Đươc, Cẩn thận đó!
Lại gần tí nữa đi!
- Ok - Tốt rồi
- Để tôi làm cho
Nào!
Cô làm tôi ngạc nhiên đó
Đừng cho tôi là cô gái mang guốc "Gucci" nhé
Là sao?
Là cao gót đó
Sao không nói đơn giản hơn?
Tốt thôi
Này, Beast, anh dẫn đường đi tôi theo sau.
Được rồi, Beauty.
Tất cả các đơn vị chú ý! Chúng tôi đang tìm 1 chiếc xe Mustang màu bạc...
Adam - David - Tom 4 - 6 - 1 - 9, hướng Tây đường 94
"mũi tên 1" nghe rõ không?
TÔI muốn cô để ý tới mấy trực thăng của cảnh sát, nó đang trên đầu chúng ta
Vẫn ở trên đường, Beauty.
Thôi nào, Susan.
.. Đừng làm tôi thất vọng nào, nổ máy đi
OK
Thế mới là cô gái tôi yêu chứ
"Mũi tteen1" ước tính đến vị trí khoảng 1 phút nữa
- Xong rồi
- Tuyệt vời
OK
cảm ơn người anh em
Beauty là một "Redneck".
Tóm lại, Beastôi yêu "Redneck"
Ok, yeah!
Báo cáo, "mũi tên 1" đẫ tới khu vực
.. Mục tiêu đã biến mất
Cảnh sát theo dấu trực thăng trên đường 94
Beauty, tôi đã an toàn
"Redneck" à? Vậy chúng ta đi về phía Nam
Tất cả chú ý, chiếc Ford Mustang đang đi hướng New York..
Adam - David - Tom 4 - 6 - 1 - 9, nhìn thấy lần cuối phía Tây đường 94
.. Nghi phạm là Tobey Marshall...
.. Vừa được tạm tha vì tội lấy cắp xe...
.. Đi cùng 1 cô gái tóc vàng da trắng, chưa rõ tên...
Chỉ là vấn đề thời gian
Đúng, vì anh đã gây sự chú ý ở Detroit.
Tôi phải làm vậy
anh để Finn tham gia à?
Không hẳn vậy
Cu con, tôi thấy có cái gì đó nghi ngờ
.. Thông tin của tôi là rất đầy đủ.
.. Có nhiều cảnh rất thú vị
Tôi thấy đoạn phim của một chiếc xe được coi là bị mất.
.. Cũng là chiếc xe Ford và Shelby..,..
Khi Carroll chết
.. Tôi thích nhìn thấy 1 xác chết..
Tôi nghĩ rằng Tobey Marshall đang trong xe...
.. Và đang cưỡi trên cánh của các vị thần
.. Vì thế tôi xin chúc mừng Tobey Marshall.
.. Bây giờ gọi Dino Brewster Dino..,.
Dino, Dino hiện đang ở San Francisco.
Bạn sẽ thấy những gì tôi thấy
tôi cần cảnh quay Tobey Marshall trên không
Bay qua các đoạn đường theo đuổi sau là cảnh sát
Lái 1 chiếc xe Ford ma sẽ làm cho bạn run sợchào..
Liệu Tobey Marshall có làm điều gì đó ngu ngốc và bất cẩn một lần nữa không?
Không! Anh chỉ đi ra khỏi nhà tù kể từ khi vụ giết người à?
Dino, Dino, này! Đó là tai nạn thường gặp trong đua xe.
Không ai biết Dino, biết không?
Tôi chỉ không muốn nhìn thấy nó trong giải De Leon.
Thực sự thì....
Tôi sẵn sàng cung cấp cho các bạn. ..
Tôi muốn để Elemento hay bất cứ ai dừng được Tobey Marshall.
Khoan đã, những gì ông vừa nói..
.. Chiếc xe đó chỉ là 1 trong 3 chiếc chạy nhanh nhất thế giới
.. Ông muốn cho chúng tôi mượn Lamborghini để chặn lạiTobey Marshall à?
.. Thật sự tôi muốn đưa hình ảnh của nó lên internet...
... để mọi người được biết những gì họ đang muốn biết...
Tuyệt quá!
Đó là tuyệt vời
tôi đã may mắn có những người bạn tốt trên khắp nước Mỹ
tôi có Dino Brewster Mục tiêu của họ
Trời ạ, Giáng sinh đến sớm quá
Mà bạn cần phải hiểu rằng Đua xe là cả 1 nghệ thuật.
Anh bạn, ông ấy muốn nói chuyện với anh...
Đua xe là niềm đam mê
Đó là đỉnh cao của nghệ thuật.
Tôi có thể cảm thấy tình yêu và sự trả thù...
mùi của dầu động cơ và tiếng nổ của máy..
Chúng tôi có Mustang Magic, với sự trả thù cá nhân.
Tôi không biết những gì sẽ xảy ra, tôi chỉ biết là, tôi thích nó!
Liên lạc với ông ta đi, phải bảo vệ chính mình chứ...
Mọi người đều biết câu chuyện này
... nói đi
Monarch, tôi là cô gái tóc vàng đang ngồi cạnh Tobey Marshall đây..
- Thế hả? - Được thôi
Có một cô gái giả giọng Anh, đã tuyên bố ngồi bên cạnh Tobey Marshall.
Cả 2 thưởng thức đến đâu rồichào bạn thân mến của tôi?
Có ba chiếc xe đua vào ngày Pete chết, đó là một thực tế.
Bất cứ ai nói Tobey đều phải chịu trách nhiệm gây ra cái chết của Pete, vậy trả lời xem..
... sao 1 người ở New York lại làm chuyện đó..
.. Khi biết mình sẽ bị bắt và bị kết án...
Trừ khi anh ta là vô tội và muốn sửa chữa lỗi lầm đó?
Anh ta chưa từng bị kết án, nhưng đã xong nợ. Vậy sao phải liều thế chứ?
Nếu anh nói chuyện với Dino, hãy hỏi anh ta câu đó
Cảm ơn cô
không có gì!
Tôi thích cô gái này rồi đó!
Có thế chứ!
Hay, sự khích lệ của 1 cô gái người Anh. Tôi thừa nhận rằng, tôi cũng bị lung lay, thực đấy
.. Tôi vẫn còn rạo rực trong người đây này..
Tôi phải uống thuốc đã.
Tuyệt thật đấy.
Tôi tin cô, cô gái à!
Tobey Marshall đấu với Dino Brewster
Đó là cuộc đua gay gắt.
Vâng, tôi hiểu cô cô gái à.
Tôi nghe thấy rồi
Hai người ở ngoaì đó cố đi xuyên đất nước nhé
.. Để chứng minh một cái gì đó trên các xa lộ của nước Mỹ.
Họ sinh ra là để đua
Sinh ra để Đua.
Tobey Marshall..,..
Chào mừng anh đến giải De Leon
Họ được hoàn tất tất cả mọi thứ..
Giải De Leon thật hoàn hảo
Nếu cậu muốn 1 xe Lamborghini Dino Brewster..,..
.. Cậu phải đuổi theo chiếc Mustang thì mới có nó
Wow.
.. Một cuộc đua nhỏ trước cuộc đua lớn, tôi yêu nó
Đăng ký giải De Leon ngày mai, lúc 8h tại San Francisco.
Đích được báo tại điểm đua Người thắng sẽ nhận tất cả.
Doanh nghiệp - Chi - Chi phí cá nhân
Thuê bảo quả - Hóa đơn - Thuê kho
Khách hàng được cấp phép Dino Brewster
Xem tồn kho
tồn kho Kho Đơn vị B Koenigsegg Agera R Red
Chào mừng đến với chương trình phủ sóng toàn quốc
Rutemu an toàn, đang về phía biên giới Nebraska
Trời sắp tối rồi, con mắt Đại bằng sẽ tạm nghỉ đôi chút...
.. Đợi tôi xong, chúng ta sẽ gặp nhau tại Record Breaker.
ANH đang ở chỗ nào vậy, Liar 1?
.. Bay trên đầu mày chứ còn ở đâu!
Chuyển hàng đặc biệt đây
tôi hy vọng cậu không đái dầm
Tôi ghét khi anh làm điều đó.
Tôi biết điều đó. Cứ tiếp tục chửi bới đi
rất vui khi đực làm việc với anh anh chẳng thay đổi gì cả
Này, tôi không biết tên quậy đó, chắc nó phải sống đến 50năm đấy chứ
- Đúng không? - Hãy gọi tôi là "Maverick".
Khuyên cậu nên yêu cầu người khác...
Nhanh, chúng ta còn hai giờ nữa thôi
Vâng, tôi hiểu.
CẢNH SÁT TIỂU BANG
Cho tôi 1 ly cà phê.
- Kem hay đường không? - Không, Cà phê đen
Vâng. Tôi không thể nói được. Tôi biết rồi
Xin lỗi, thưa cô Tôi có thể hỏi vài câu được không?
- Tất nhiên, ngài cảnh sát Lejeune.
Tôi có thể giúp gì?
Cô ở gần đây à?
Không, thưa ngài. Chúng tôi còn một chuyến đi dài nữa.
Ở đâu?
Từ Nam đến Bắc
Chúng tôi đi từ Louisiana.
Vậy cô không phải là người đi du lịch trên chiếc Mustang màu bạc kia à?
Mustang á?
Ý ngài là con ngựa à?
Không, thưa ngài
Tôi muốn hỏi câu vài câu nữa..
Nếu đến xe của tôi. Sẽ không mất nhiều thời gian đâu
Đứng lại!
Đứng lại ngay!
Tobey, cảnh sát đang đuổi theo em
Anh biết rồi. Em đang ở đâu?
Em đang trên lầu, trong một căn phòng.
Phòng có cửa sổ không?
Phòng trên tầng 2
Mở cửa ra!
Trèo ra ngoài cửa sổ đi. Anh sẽ đón em
Tôi nói lại một lần nữa! Mở cửa ra!
Có cảnh sát nào trong khu vực này không? Trả lời đi
Cô gái, sẽ có cảnh sát khác đến ngay bây giờ
Anh ở đâu vậy?
Em phải nhảy xuống Nhanh lên
Không được đâu Em sợ độ cao
Không cao lắm đâu Thôi nào, nhảy đi
Không, không được Em sợ lắm
- Em không biết phải làm gì bây giờ - Được rồi, tin anh đi. Giờ ngồi xuống đã
Được rồi, ngồi xuống...
.. Nhắm mắt lại và đếm đến ba
Hiểu chưa? Đếm đến 3 nhé..
Một, hai....
Đơn vị 445, không có nhân viên nào gần đó
Đã hiểu, tôi đang đuổi theo chiếc Mustang bạc
Tên cảnh sát đâu rồi?
Hắn ta không đuổi được đâu
Anh chắc chắn chứ?
Tin tưởng anh đi!
Này, em biết không...
.. Cú nhảy lúc nãy ấn tượng đấy
Em nên biết điều đó
Này, em có thể lái xe trong vài giờ không?
Chúng ta thay phiên nhau mà...
Được rồi
OK, đến đây nào
Tốt lắm
Được rồi, đừng chạy quá là giết cả 2 ta đó
Tốt rồi
Em lái được chứ?
Được, Tốt rồi
Quá ngon
Tốt lắm, rất tuyệt
Oh, Chúa ơi!
- Cố ý à - Chắc thế, chắc là quà tặng của Dino.
Họ đang chạy về phía mấy người đó
Hiểu rồi
- Chờ chút, họ muốn dồn ta vào bẫy - Đánh lái về phía này đi!
Không, em không đi theo cái xe đó đâu
Đó là mồi nhử đấy..
Sao?
Nó là 1 chiếc xe đẹp với cái cần bẩy lớn..
.. Nó không có bảo hiểm..
Em điên à?
Đừng!, đừng!
Ôi Chúa ơi!
Em điên rồi à!
Há... quá tuyệt vời!!
- Nó bắn à? - Cứ đi thẳng đi!
Con mẹ nó!
Được rồi, Larry đến đây!
OK, chúng tôi đang di chuyển
- Bắn vào lốp của nó, đừng giết chúng
- Khi anh hô, thì em nhả khí ga rồi rẽ sang trái ngay nhé
- Hiểu chưa? - OK
Bản năng sẽ mách bảo em...
Làm luôn đi!
Làm ngay!
.. Đừng có dừng lại..
- Bắn nó đi, chúng ta sẽ bắt nó tại giao lộ..
Liar 1, có nghe không hả?
Không!
Mẹ kiếp!
Chúng ta phải tìm cách khác thôi
Liar 1, chúng tôi cần hỗ trợ!
Nhanh hơn nữa đi
Lái bằng 2 tay đi!
Ah, mẹ kiếp!
Liar 1, là anh hả?
Giữ cho chặt vào!
Cứ bình tĩnh đi.
Tôi sẽ chăm sóc vụ này.
Đến rồi!
Bây giờ anh có thể tin tôi lái trực thăng Apache đi.
Gì cơ? Tôi nói nghiêm túc đấy
anh luôn chế giễu tôi thôi
Nói rằng tôi có thể lái chiếc trực thăng Apache đi
Nói bất cứ điều gì anh muốn!
Được rồi, anh có thể lái được trực thăng Apache!
Và họ gọi tôi là " Maverick"
Hãy gọi cho tôi Maverick. Tôi muốn nghe nó
Maverick! Maverick!
Maverick!
Có gì là khó khăn đâu?
Oh, Chết tiệt!
Benny!!
- Ôi, Lạy Chúa tôi! Lạy Chúa tôi! - Julia! Này!
Nhìn tôi này!
Hít sâu vào, thở đi
ổn rồi
hãy nhìn vào nắt tôi này
.. Nhìn vào mắt tôi - Ổn rồi
Mắt tôi màu gì?
Đôi mắt của anh màu xanh.
Đôi mắt của tôi là màu xanh. Đúng rồi. Tốt lắm
Xanh hơn so với đôi mắt của cô đấy.
Không! - Đúng vậy! - Không đúng!
Chính xác là vậy
Không xanh hơn mắt tôi đâu!
Thừa nhận nó đi! Mắt tôi màu xanh hơn nhiều!
- Lạy Chúa tôi! - Oh, Wow.
Benny! Đừng có thả bọn tôi xuống đấy!
Sao cơ?
Tôi chỉ đùa thôi mà
.. Chỉ đùa thôi
Cái quái gì thế kia?
Yeah!
Có thế chứ, Tobey!
Này, Benny!
Bọn tôi tin anh, Maverick!
Nhìn em này!
Chúng ta an toàn rồi
có thế chứ!
Nào, nhanh lên!
2 người ổn chứ?
Không sao
Cơ trưởng Davis, anh vi phạm quy định bay
Lỗi của tôi
Hãy bay về trung tâm ngay lập tức
Có vẻ tôi phải bay xa thêm 1 chút rồi
nhưng Benny luôn tìm được đường quay lại
Chúc may mắn, các bạn của tôiChúc may mắn
Anh còn 23 phút.
- Anh muốn nghỉ lại không? - Không, cảm ơn
Không ngờ mày thành công đấy
Rất ấn tượng
Mày đang nghĩ gì vậy, Tobey?
Mày đã không quay lại giúp nó
Tao đâu có ở đó..
Đúng không nào?
Tao có đến đám tang để an ủi Anita
Đúng là 1 cô gái ngọt ngào và xinh đẹp
Muốn đánh tao ở đây hả?
.. Khi mà 1 trong 2 ta mới được tạm tha
.. Mày hiểu điều đó phải không?
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này sau tay lái
Sau tay lái thì tao không sợ mày đâu
thật hả?
Thế sao còn gửi tao món quà đó?
Mai sẽ vui lắm đây
Đúng vậy
ngày mai, lúc mày lộn xe...
.. Tao sẽ không quay lại giúp đâu..
Tự chăm sóc bản thân đi, Tobey.
Hẹn gặp ngày mai
Anh gặp hắn rồi phải không?
Anh phải quên chuyện đó đi
Quên nó đi
Em nghĩ anh nên ra khỏi xe..
... đi tắm, và ăn bữa tối thịnh soạn...
.. Nghỉ ngơi, rồi lại ăn này...
.. Và em sẽ đặt phòng cho anh
Không, chỉ cần em ở bên anh thôi
và em sẽ được an toàn hơn...
Hãy ở lại với anh
Có được không? Được.
Nhìn em kìa
Beast..,..
.. Mọi người nghe rõ không?
Có, bọn tôi đang trên đường tới
Theo dõi chúng Rõ rồi
Hắn đang ở đâu?
Đang ở California và Mason. Rẽ trái
ổn chứ?
Ra khỏi đây đi trước khi cảnh sát tới
Chúa ơi!
Anh sẽ giúp em, nào
các đơn vị chú ý có 1 chiếc xe bị lật úp...
.. Ở 115 Nob Hill.
David đang trên đường tìm kiếm...
Oh, mẹ kiếp
Mở cửa, để cho họ vào
Chúng ta phải nhanh lên thôi Được rồi
Nhanh lên, cảnh sát đang đến
Cảnh sát đang đến, nhanh lên chúng ta phải đi thôi
nhanh lên
chúng ta phải đi thôi
em có sao không?
Chúng ta phải đến bệnh viện ngay
Tìm bệnh viện gần nhất đi Tôi đang tìm đây
có rồi, có bệnh viện gần nhất trên đường Hill. Rẽ trái nào
Này! Chúng tôi cần cấp cứu!
Tên của cô ấy là gì? Cô ấy bất tỉnh à?
Julia. Vâng, cô ấy ngất lâu rồi
- Anh đi với cô ấy, hiểu không? - Tất nhiên
- Hãy chăm sóc cô ấy - Giữ anh ta lại Nào, chúng ta phải đi thôi.
- Nhanh lên. - Có tôi ở đây
Anita..
Tại sao cô không đi khỏi đây?
Tôi chỉ ở lại vì cái này
Tôi chỉ biết có Dino Vào ngày em trai tôi qua đời.
Vâng, anh ấy đã..
Tôi ước gì có thể trả lại thời gian mà anh đã ở trong tù
Anita..,..
Tôi cần một chiếc xe...
Tôi xin lỗi, Tobey
.. Quá đủ rồi
Tại sao ông phá hủy nó?
Tôi không biết.
Một số người nghĩ họ không thể bị bắt giữ.
Cô ấy thế nào rồi?
Cánh tay cô ấy bị gãy, đang chờ kết quả kiểm tra chụp cắt lớp.
Chào em
Em cảm thấy thế nào
Đau lắm
Nhưng em vẫn ổn
Em biết là....
.. Anh đã lầm về em
.. Chúng ta đã sẽ học được rất nhiều về một con người khi ta gặp tai nạn...
Anh sẽ làm gì vào ngày mai?
Anh sẽ tìm 1 chiếc xe ngon...
Tất cả những gì em muốn biết là anh tìm chiếc xe đó ở đâu?
Không, em không nên biết
Đó là chiếc rất tốc độ, đúng không?
Chiếc xe rất nhanh.
Hãy làm điều gì đó cho Pete.
Làm gì?
Vì nó có ích cho Pete.
Được
De Leon là giải đua tốt nhất kể từ khi tôi làm....
đây là Davidku, và Đức Mẹ từ bi của tôi
.. Còn đây là chiếc Siêu xe của tôi
có thể mượn cho tôi 1 chiếc Laptop được không?
Được rồi, để tôi lo tôi sẽ quay lại ngay
Này cưng, cưng thế nào rồi? Cưng tên gì?
Được rồi.
Cưng có iPad không, cho tôi mượn 1 chút?
Thôi nào, nói đi
Đã có sắp xếp thứ tự, mỗi xe tham gia với 1 vị trí tại hàng đầu tiên...
.. Trong hàng đầu tiên có anh Paul lái con Bugatti Veyron...
... dino Brewster lái con xe Lamborghini Elemento
.. Hàng thứ 2 có Gooch lái con Saleen S7.
.. Tiếp đến là Texas Mike lái xe McLaren P1...
... dòng thứ ba có Johnny V lái con GTA Spano....
Tôi thấy 7 triệu USD dưới hình thức của một chiếc xe..
.. Với hàng ngàn mã lực. Người chiến thắng sẽ được tất cả...
... thua thì ra đường đá ống bơ...
Không có dấu hiệu của Tobey Marshall. Đó là tất cả những gì tôi biết...
Khoan Chờ một chút
... chiếc xe thứ 6 vừa đến, nhưng tôi không biết là ai.. ..
.. LàTobey Marshall chỉ đến với chiếc xe Agera màu đỏ...
Có lẽ cô ấy đã nói đúng
Về ba chiếc xe Koenigseg vào ngày Pete chết
anh thích chiếc Agera đỏ tôi lái đến không? Tôi biết cảnh sát sẽ thích nó.
Oh, nhân tiện...
... tôi nghĩ rằng đây là của anh
Tobey Marshall và Johnny V đang cạnh tranh cho vị trí thứ 5
Anh có thể làm điều đó.
.. Johnny V vừa ra khỏi đường đua...
Cố lên, cố lên....
Golden Gate, đây là H1. Tôi đã thấy chúng....
SSE 128..
Tobey Marshall sẽ có khả năng về trước Saleen và P1...
.. Và anh ta đã thành công...
- Đó là bạn tôi mà - Cố lên
- Hãy nhìn kìa cưng ơi
Marshall vừa mới tham gia...
.. Nhưng cơ hội thì rất lớn...
... mike McLaren đang thứ năm, bây giờ Tobey vị trí thứ tư....
... dino Brewster, mày nên thận trọng, khốn à...
... đang tiếp cận kẻ tình nghi với tốc độ 240km/h
H1, cố gắng giữ chúng
Các đội chú ý! Xe 10 - 3 đang...
Có một trực thăng của cảnh sát. Hay thật...
.... cảnh sát California đang bay theo dõi các tay đua....
.. Và cảnh sát đã tham gia cuộc đua Tất cả mọi người đều như là...
... phải đua nhanh thêm nữa Hãy cho cảnh sát hít gió nào...
... tất cả các đội... hãy rải hàng rào thép gai...
Họ quá nhanh, sẽ có chỗ để đặt điểm quan sát....
Chúng tôi đang cố gắng chặn lại...
.. Xe 73 - 4, hiểu không?
.. Xe 18 - 2, có nguy hiểm ở phía sau.
Xe nào đã sẵn sàng cho việc cản đua...
... gooch, người đi trước Saleen đã bị hất ra ngoài...
Tôi không thể tin những gì tôi thấy
.. Chàng Paul vẫn ở vị trí đầu và Dino vẫn ở vị trí 2...
.. Tobey Marshall vị trí thứ 3...
Được đấy.
Lên trước đi.
.. Báo cáo trung tâm, có vụ tai nạn cần sự giúp đỡ ngay, nhanh kịp...
Tất cả các đội, nghe rõ, trong xe có 2 cảnh sát....
chú ý, năm nghi phạm đang chạy với tốc độ khiếp khủng....
.. Cần bổ sung lực lượng hỗ trợ...
... họ đang ở kilômet 27...
.. Báo cáo! 1 xe cảnh sát tai nạn Có 1 cảnh sát bị thương
.. Có 1 nghi phạm... .. Xe 18 - 5 sẵn sàng đối đầu?
.. Xe 18 - 5 đang ở vị trí..
.. Nghi phạm đã tìm thấy và đang tiếp cận..
.. Xe 18 - 5, bắt đầu đếm ngược
- 5
- 4
- 3
- 2
- 1
.. Xe 18 - 5, cản thành công. Nghi phạm đang chao đảo..
Tôi nghe nói từ các đài phát thanh của cảnh sát, Xe Bugatti đã bị loại bỏ
Chờ một chút..
Tobey Marshall đang dẫn dắt cuộc đua....
... dino Brewster đang ở vị trí thứ 3 và cuối cùng là ai?
- Cậu đùa à - Đuổi kịp nó đi
Và ba chiếc xe còn lại....
Chúng ta cần chặn lại ở cầu Navarro
H1, cảnh sát Mendo hướng tới cầu Navarro
Họ đang tiến đến cầu...
Tobey dẫn đầu, tôi không thể tin được!
.. Như là thợ trẻ từ Muont Kisco thử giầy của cô bé lọ lem...
- Đó là bạn tôi Mount Kisco, tuyệt!
.. Nhân tiện nói luôn là tốc độ tối đa của xe Cảnh Sát là 290 km/h...
Hãy đánh bại nó đi người anh em..
Xin chúc mừng, Smokey. Kukabari sẽ chiến thắng
Nào!
.. Báo cáo TT, 1 tay đua tai nạn còn lại 2 quái xế...
... elemento đâm P1 nên P1 đã tan nát...
.. Bây giờ chỉ còn Tobey Marshall và Dino Brewster...
.. Nò không chỉ là cuộc đua..
Đừng làm điều đó... tobey, đừng để hắn làm điều đó..
Tobey Marshall Elemento đã vượt qua...
- Di chuyển nhanh nào! - Tobey phải tỉnh táo
- Chú ý vào, Tobey!
.. Tỉnh táo vào và ngửi thấy mùi thơm của Lamborghini với 2. Triệu USD trong túi....
Không làm điều đó, người anh em... Nó không có giá trị gì hết, anh có thể đánh bại hắn mà...
Được rồi, tới ngay!
Dino đã cố gắng để đánh bại nó và.... không làm Elementonya lật ngược...
.. Dino đã ra khỏi cuộc đua và... đã chết chưa...
Cảm ơn, cảm ơn, cảm ơn..
Tobey, tay đua còn lại cuối cùng anh đã giành chiến thắng giải De Leon!
Anh đã giành chiến thắng giải De Leon!
Marshall của Mount Kisco Anh đã giành chiến thắng..
- Quá tuyệt! - Đó là bạn tôi
Hãy cho tooim]ợn 1 phòng tôi muốn nhảy
.. Nào.. Nào.. Anh đã chiến thắng giải De Leon...
.. Tôi không tin những gì tôi đã nhìn thấy..
Những bạn trẻ từ Mount Kisco! Các tay đua trẻ...
- Chờ đã! - Chờ đã, muốn gì đây!
Anh ấy làm gì vậy? Sao không đi tiếp đi?
- Anh ta làm gì vậy? - Sao lại dừng lại?
- Hỏi Bố mày ý - Làm sao tao biết được!
- Nào, nào, nhanh ra khỏi xe.. - Đưa tay đây!
Này, có sao không?
-.. Tao ổn.
.. Tao không sao.
- Tốt rồi - Cái này là dành cho Pete
Giơ tay lên!
Giơ tay lên đầu và bước ra khỏi xe ngay!
Ngay lập tức!
Hãy đứng lên ra xa xe! Giơ tay cao lên!
.. Giải châu Âu SMH - 228...
... thuộc Dino Brewste...
Chờ một chút.
... nghe từ Đài của cảnh sát, Koenigsegg đã thực sự thắng, nhưng giải thưởng lại thuộc về Dino...
.. Đó là bằng chứng cho thấy vụ mất tích vaf ai đã giết Pete...
Trông giống như Dino sẽ bị trừng phạt trong một thời gian rất dài.
.. Còn tên khốn mà Tobey cứu mạng lúc nãy...
... sẽ được ở trong tù như con chó hoang dã.
Tôi không biết, Tobey.
Vài tháng trong tù.. Có chứng minh anh vô tội không?....
... nó rất giá trị đó, người hùng à..
- Được rồi, đi ra đi
Nào! Vào đi chứ
Em đã lái xe rồi.
Anh đã nhìn thấy cách em lái xe và nó là tinh quái
Thôi nào, các đôi trai gái trong tình yêu...
Chúng ta phải đón Benny ra khỏi nhà tù
Maverick được tha do cải tạo tốt...
Anh đã thực hiện các chương trình tập thể dục trong lúc ở tù....
Chúng ta có năm giờ để đến Utar
Người dịch : TMT sync ETHEO
NEED for SPEED Đam mê với tốc độ